oleksa_sref: (Default)
Такі от замальовки:










oleksa_sref: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] clickkey at "Мы с вами!" — поляки чтят погибших украинцев


Поляки чтят память о погибших во время последних столкновений украинцах.

В частности, в Варшаве возле здания посольства Украины люди принесли сотни лампадок и свечей и зажгли их.

Также поляки приносят венки и цветы. Под украинской дипломатической миссией постоянно находятся несколько десятков неравнодушных к событиям в Украине.

Read more... )

oleksa_sref: (Default)

Wroclaw. Rynek

Як й в багатьох інших старовинних містах, у Вроцлаві ринок завжди був центром не тільки економічного, але й культурного та духовного життя. Тут розташовано найпрестижніші торговельні ряди, міська ратуша, будинки заможних купців, головний костел Святої Ельжбети (з башти якого й зроблена верхня панорама). Вроцлавський Ринок має розміри 175 х 205 метрів, і є другим у Польщі після краківського.

Сьогодні тут також відбуваються головні міські події. Чи то парад на честь Дня Прапора (N.B. під час виконання державного гімну, дощик куйовдив волосся (або барабанив по лисим макітрам) чоловіків - усі зняли кашкети й стояли з непокритими головами!)...


#2

Wroclaw. Rynek

#3

Wroclaw. Rynek

#4

Wroclaw. Rynek

Або ж одночасне виконання на гітарах пісні Джимі Гендрікса "Hey Joe" (1 травня 2007 року в цьому заході взяли участь 1876 гітаристів!)...


#5

Wroclaw. Rynek

#6

Wroclaw. Rynek

На останок "панорамно" про Вроцлавський ринок (за кліком відкривається оригінальне зображення):


#7

Wroclaw. Rynek

#8

Wroclaw. Rynek

#9

Wroclaw. Rynek

#10

Wroclaw. Rynek






















oleksa_sref: (Default)

«Поговоримо в іншому Місці!» -
Казав Чиновник.
«Поговоримо в іншому Часі!» -
Відповідав поет.





Krasnale

Погода вносить свої корективи у розклад мандрівки. Коли цілий день накрапує (а іноді й по-справжньому ллє!) дощик, а небо затягнуте сірими пласкими хмарами, фотографувати архітектуру та місцеві краєвиди не дуже тягне… Хоча у Вроцлаві проблеми пошуку сюжетів не існує – йдемо шукати «Красналів»!


У 1980-1981 рр Вроцлав, Гданськ та Щецин були важливими центрами антикомуністичного спротиву. 13 грудня 1981 р режим ввів військовий стан, під прикриттям якого почав репресувати учасників протестних рухів. Багато кому прийшлось йти у підпільне становище, щоби врятувати своє життя. Але спротив не припинився, й у Вроцлаві раз по разу виникали сутички між населенням та поліцією й ZOMO (воєнізованою охороною). В цей час у Вроцлаві вникає «Помаранчева Альтернатива» – мистецький опозиційний рух, започаткований Вольдемаром Фидрихом. Головними діячами цього руху була молодь


#2 Плакат часів "Помаранчевої альтернативи" (Фото зі сайту "wikipedia")

Krasnale

Сміх – сильна зброя! Для висміювання безглуздості, фальшивої пафосності, слабкості, прихованої у жорстокості, намагання влазити у всі «шпаринки» суспільного простору правлячого комуністичного режиму, «альтернатива» використовувала різноманітні перфоманси та мистецькі заходи. Символом руху став гном у капелюсі, і його графіті почало свою мандрівку країною


#3 Меморіальна дошка у Варшаві. (Фото зі сайту "wikipedia")

Krasnale

Не знаю достеменно, але певен, що тоді можна було зустріти поляків, що дивлячись на це, крутили пальцем біля скроні, закликаючи молодь кинути безглузді дії. Були й такі, хто просто не вірив у можливість здолати режим… Але мине лише 8 років, й у 89-му опозиція виграє вибори в країні, що дало змогу Польщі почати нове життя. Мордор відкотився у свою печеру, а гноми…



А гноми залишились, та перетворились на один із найцікавіших символів Вроцлава. Й будуть жити в захоплених поглядах туристів та щирих радостях малечі, що знайшовши чергового гнома кричить: «Krasnale!».




#4

Krasnale

Починаючи з 2001 року, коли перший бронзовий гном з’явився на вулиці міста, "краснали" стали невід’ємною атракцією Вроцлава. Сьогодні найменші мешканці Вроцлава мають свій сайт, де зібрані історії про них та карта їхньої локації.


#5

Krasnale

Вони мають навіть свою Хроніку - генеалогічне дослідження! За цим вченням, гноми з’явились у Нижній Сілезії задовго до появи людини. Поступово велика сім’я Папи-гнома розросталась й спільними зусиллями вони побудували собі Місто. Вважається, що деякі райони міста носять назви на честь гномів. Можливо це все легенди, але чи не вони роблять міста легендарними? До того ж, це чудова легенда, бо до неї доторкнутися може кожен турист. Просто треба крутити головою на 360 градусів й уважно дивитися собі під ноги!


#6 Гноми тримають скриню для пожертв на лікування онкохворих дітей...

Krasnale

Знайти всіх гномів – завдання нелегке. На сьогоднішній день їх декілька сотень у місті! Користуючись мапою (її, до речі, можна купити у сувенірній лавці на Ринку), кожен зможе знайти собі гнома до душі. Ось декілька маленьких мешканців міста, що зустрілися нам.


#7 Sisyphers

Krasnale

Якби був конкурс на найпопулярніших гномів у Вроцлаві, Sisyphers безумовно були б в трійці лідерів. Ніхто не знає їхніх справжніх імен – гноми надто зайняті, щоб відповідати на такі питання. Чого не бракує цим старанним малюкам, так це бажання допомогти людям.

Вони вирішили докласти зусиль у відродження міста. Не довго думаючи гноми покотили гранітну кулю, що мала прикрасити найближчу вулицю. На жаль, вони не узгодили перед цим, де саме знаходиться та вулиця, тому один з них намагається проштовхнути кулю вгору, а інший - вниз по вулиці. Хоча їхня наполегливість веселить дітлахів й притягає фотоаматорів, гноми прикладають багато зусиль аби виконати завдання.


#8 WrocLover

Krasnale

Цей гном заряджає всіх навколо своєю любов'ю і вітає туристів посмішкою, що личить найбільшому шанувальнику столиці Нижньої Сілезії.

Ходять чутки, що це саме він підбурював своїх друзів-гномів розкрити себе перед громадянами Вроцлава та туристами. Тепер прийшов час і йому з’явитися на публіці.

Взаємодія маленьких громадян з людьми знаходиться на підйомі. Поява таких палких шанувальників як WrocLover, сприяє поширенню слави Вроцлава як найбільш дружнього міста для гномів.




#9 Sleepyhead

Krasnale

Цей гном - унікальний вид охоронця, який проводить більшу частину свого часу в обіймах Морфея... Він прокидається тільки час від часу, коли запах смачної їжі починає розливатися навкруги.

Неясно чому Комітет Вроцлавських гномів дав почесне завдання охороняти ворота до Гном-Сіті саме цьому соні. Хтось вважає, що ворота міста настільки малі, що немає ніякого ризику. Тож може краще тримати вже соньку тут, ніж довірити йому щось важливіше? Інші ж навпаки стверджують, що гучне хропіння соні може допомогти знайти вхід...

Розбудити Соню - не просте завдання! Якщо у вас це вийде, найбільше, що ви отримаєте, похмурий погляд з-під капелюха. Деяким наполегливим людям вдавалося почути декілька слів від соні, однак в чемній компанії їх не варто повторювати...




#10 Dumplinger

Krasnale

Гурман і шанувальник хорошої їжі. Найбільшим делікатесом вважає таріль гарячих й щедро приправлених цибулею вареників. Тому, що він ніколи не стримує свій апетит, його усмішка завжди сяє. Без сумніву, це один з найбільш знаних гномів у Нижній Сілезії.

Dumplinger посідає це місце не випадково. Кажуть, він був гарним кухарем в минулому, але постійне намагання скуштувати свої ж страви шкодило ресторану - бо дуже часто відвідувачам нічого не залишалось.
Як і багато інших гномів, він полюбляв цупити вареники у людей. Dumplinger в цьому був такий вправний, що перш ніж бідна жертва оговтувалася, таріль вже була порожня. Офіціантки безпорадно знизували плечима на скарги клієнтів, й на запитання: «Хто з'їв мої вареники?», вони відповідали - «швидше за все гноми!».
Новина про «вареничного злодія» невдовзі поширилася по всьому місті, й люди почали дивитися на свої тарелі уважніше. На щастя для нього, багато хто почав охоче ділитися своїми варениками. Особливо туристи, щоби мати можливість зробити фото з ним із вареником на видельці.

Помітне черевце дає зрозуміти, що він популярний, але, як наркоман, він не упустить можливості трохи попоїсти. Будь-які пропозиції - обід або вечерю, приготування їжі на конкурсі - він із задоволенням прийме.






#11 Prisoner

Krasnale

День у день цей гном сидить за ґратами на вулиці Więzienna. Існує багато різних версій того, чому він був ув'язнений. Хтось каже, що він був засуджений за гоління бороди - поведінку негідну істинного гнома. Хтось вважає, що був ледачим і проспав щорічний парад красналів. Але насправді причиною був його неконтрольований апетит.

Ненажера (його первісне ім'я) і Dumplinger колись були кращими друзями. Вони обидва прийшли до міста, приваблені знаменитими смаками вроцлавських вареників. Та їхні шляхи розійшлися, коли Ненажера з’їв вареники свого друга…
Крадіжка продуктів харчування у людини не вважається злочином для гнома. Таке собі невинне хобі. Однак, крадіжка у іншого гнома - страшний гріх! «Краснали» повірили, що Ненажера зможе виправитись, тому наказали його лише громадськими роботами - стежити за перетворенням молока у кисляк (як відомо, він створюється, коли гноми… дзюрять у звичайне молоко).

Він провалив й це завдання, випив все молоко! Комітет гномів був змушений посадити його за грати. Сьогодні навряд чи хтось пам'ятає його справжнє ім'я - воно надійно заховано в запилених судових томах. Тепер всі знають його як Prisoner. Єдине, що залишилось незмінним – так це апетит. Він як завжди фанат вареників, але… не буде проти, якщо ви покладете туди напилок.





#12 Chopper-dwarf

Krasnale

Одна рука на кермі, а другої він вітається з зустрічними водіями та пішоходами. Хто це? Чоппер-гном, перший гном «із бензином у крові», відданий друг усіх, хто обожнює мотоцикли!

Хоча він постійно блукає вулицями Вроцлава на своєму байку, ви, швидше за все, зустрінете його поруч з кафедральним собором Св. Марії Магдаліни. Це місце зустрічі байкерів, де вони жваво обговорювати всі теми, пов'язані з їхніми улюбленими «конями». Чоппер-гном, найменший серед усіх, завжди має кілька порад, добре слово й готовий допомогти своїм друзям.
«Іноді мої колеги гноми просять мене дати їм покататися на мотоциклі. Вони просто не знають, як це важко водити мотоцикл! Тим не менш, я дуже радий прийняти їх в якості пасажирів у моїх прогулянках вулицями нашого прекрасного міста» - заявляє він.

Члени «Wratislavia Bikers Association» запросили гнома приєднатися до їхньої групи. Завдяки цим зусиллям в місті є перший гном, який має водійські права.





#13 Swordsman (stolen)

Krasnale

Фехтувальник був одним із перших гномів, що переїхав до Вроцлава. На жаль, його викрадали вже двічі - здається парасолька, його символ, не захищає від вандалів.


#14 Firemen

Krasnale

Пожежники не бояться вогню. У повній готовності, з пожежним шлангом й сходами, вони чекають на виклик. Вони чергуватимуть біля церкви - пам'ятаючи таким чином три драматичні пожеж храму. Будемо сподіватися, що цим малим пожежникам не доведеться втручатися.


#15 Keymaker

Krasnale

Він знає всі шляхи до Міста гномів, його легко розпізнати – в його руці величезний ключ. Чому ключник не боїться носити його повсюди та сидіти з ним на очах у людей на одній з найжвавіших вулиць міста?

Як самі гноми кажуть, майже неможливо знайти людину достатньо сильну, щоб вирвати у нього ключ (один кишеньковий злодій переконався в цьому, зумівши відірвати лише крихітну частинку від ключа). Та навіть якщо хтось зуміє це, він не буде знати, як його використати.

Ключ було зроблено давніми технологами, чари яких зуміли прив'язати його до ключника. Він сам вирішує, хто буде його власником.




#16 Booklover

Krasnale

Він є найбільш начитаним серед гномів. Великі знання книголюба, мудрість і такт зробило його дуже поважним у місті. Деякі кажуть, що він провів свою юність подорожуючи по світу, зустрічаючись з відомими письменниками, філософами й композиторами. Він вільно володіє сотнями мов та діалектів – такою кількістю, що навіть йому самому важко порахувати. Хоча більшу частину свого часу він проводить за книгами, іноді може заглянути до людей, на вечірній чай з краплею рому.


#17 Smithie

Krasnale

Він коваль чи ювелір? І те, й інше! Smithie має магічний талант до роботи з металом. Ви можете довіряти йому і його молотку роботу по перетворенню простого металу у шедевр – перстень чи обладунки, на ваш розсуд.


#18 Dispensers

Krasnale

Це пограбування серед білого дня? Зовсім ні, це лише працівники технічної підтримки банкоматів для гномів. Можливо, що в автоматі скінчилися гроші, або він "з'їв" чиюсь картку. Ці працівники не бояться перепрацювати, оскільки є тільки два банкомати для гномів у місті. «Краснали», як і раніше, вважають кращими старі способи поводження з грошима.


#19 Florian

Krasnale

Жоден день Флоріана не проходить без дотику людських рук. Чому дивуватися, якщо Флоріан є першим сажотрусом серед гномів й відомий тим, що приносить удачу всім. Коли ви проходите повз, не забудьте доторкнутися до ґудзика - свого або на запиленій уніформі Флоріана.


#20 Withdrawer

Krasnale

Це постійний клієнт банківської гном-філії на Ринковій площі Вроцлава. Час від часу він зникає, щоб витратити отримані гроші, та завжди повертається для ще більших сум.

Деякі люди його також називають Тринькало - ця назва здається найбільш влучною, маючи на увазі його високу кваліфікацію у справі спекатися грошенят. Але він також виконує важливу суспільну роль, бо захищає гном-філію від можливих грабежів і крадіжок.

Звичайно, він вважає за краще розтринькувати банкноти направо-наліво, але у разі небезпеки може захистити банкомат і сміливо буде переслідувати порушника. Завдяки його зусиллям і люди можуть відчувати себе в безпеці - Withdrawer зреагує вчасно і повідомить компетентні органи.




#21 Salt Columnists

Krasnale

Krasnale

Krasnale

Що спадає на думку, коли ви чуєте їхні імена? Репортери з дивної газети? Навіть близько не вгадали! Це просто купа гномів, що дивляться згори на перехожих, сидячи на своїх колонах на Соляний площі. Деякі з них деруться вгору, інші крутяться й вертяться, шукаючи собі місце. Багато хто вважає, що вони можуть бути частиною системи моніторингу міста.


#22 Tourist

Krasnale

Турист відрізняється від інших гномів Вроцлава. Він бачив Світ - перш ніж пустити коріння тут, він побував у багатьох місцях. Зараз він живе поруч з Tourist Information Centre. Він готовий вказати шлях, точно знати ціль на мапі, та розказати про свої подорожі. Ніхто не знає, як довго він ще залишиться у Вроцлаві. Його рюкзак спакований, і він може в будь-який момент відправився у нову подорож.


#23 Papa Dwarf

Krasnale

Він є найвидатнішим з усіх гномів, що живуть в Вроцлаві. У минулому активний учасник соціальних і політичних дебатів, він багато співпрацював із «Помаранчевою альтернативою».

Іронічна посмішка і грайливий вираз чудово підходять йому. Джентльмен розсудливий й незаангажований, він очолює збори гномів та вирішує спори стосовно всіх найбільш важливих питань спільноти гномів Вроцлава.

Папа-Гном з’явився на вулиці Świdnicka 1 червня 2001 року не випадково. Саме ця вулиця бачила більшість заходів «Помаранчевої Альтернативні». Після відходу на пенсію, Папа-Гном оселився у Вроцлаві, щоб відпочити від політики. Багато хто зробив за його прикладом теж саме!




#24 Walker

Krasnale

Багато хто також називають його Johnnie Walker, але він воліє просто Уокер. Це все, що можна сказати про його пристрасті. Озброївшись лижними палками, він ні на мить не припиняє мандрівку вулицями міста. Це частина його великої роботи з популяризації активного способу життя серед гномів й людей.


#25 Gardener and Manager

Krasnale

Його можна зустріти в ботанічному саду, в одному з найбільш колоритних місць у Вроцлаві. Садівник з'явився в рослинному царстві Вроцлава багато років тому й почав по ночах висаджувати нові рослини. Люди, які працюють тут працюють, постійно в шоці - звідки ці невідомі види рослин беруться? Однак здається, що ночі стають закороткими – садівникові не вистачає часу все зробити.

Користуючись своєю непомітністю, садівник крадькома рухається алеями, щоби приховати вміст своєї тачки. Єдине що можна сказати про цей вміст, це те, що ми бачимо гнома роздавленого гігантською цибулиною. Все інше - тільки легенди, чутки і домисли. Деякі кажуть, що це головного менеджера саду везуть на смітник за недбалість. Інші стверджують, що це просто гном, що заблукав після відвідування вечірки з дегустація меду. Висновки робити вашій уяві!

Ботанічний сад останнім часом став зоною підвищеної активності гномів. Або малюки щось планують, або це просто прихід весни. Хто знає, можливо ця метушня на острові Тумський приємно всіх здивує!




#26 Botanist

Krasnale

Відомий також як музикант. Він оселився тут тому що Вроцлав повен зелених насаджень. Ботанічний сад став його улюбленим місцем, тому що лише він може задовольнити його пристрасть. Гном знає кожне дерево, кущ та навіть квітку навкруги. Відпочиваючи він любить грати джаз на саксофоні із настурції.


#27 Professor

Krasnale

Він поза всяким сумнівом є найбільш освіченим серед усіх гномів Вроцлава. Ви можете зустріти його одягненого у мантію біля будівлі університету. Занурений як завжди у світ книги, він піднімає очі час від часу тільки щоби кинути докірливий погляд на студентів, які спізнюються на лекції.


#28 Panoramist

Krasnale

Panoramist можна назвати історичним гномом. Лише подивіться на його одяг, й на те, наскільки добре він тримається на коні. Він виглядає майже як Тадеуш Костюшко. Він скаче на підвіконні Рацлавицької Панорами. Його автори (Kossak та Styka) ймовірно, були здивовані, що створили шедевр такий популярний в світі гномів.


#29 Ossolineo

Krasnale

Фанат знань та книг, в яких він їх знаходить. З класичною освітою, він знає багато мов, включаючи латину, грецьку та стару мову гномів. Він піклується про колекції бібліотеки протягом багатьох років.

Він походить з дуже поважної старої родини, тому може читати світову класику напам'ять. Ossolineo допомагає створювати Каталог книг, здуваючи пил із цінних фоліантів і гарантує, що жодна книга не пропаде. У вільний від роботи час він сидить на купі книжок і вивчає ті, що не читав раніше. Таких залишається все менше й менше, тож, здається, скоро ми зустрінемо його біля іншої бібліотеки...


#30 Film Buff Junior

Krasnale

Прямо поруч з кінотеатром на вулиці Kaziemierza Wielkiego ви можете зустріти цього справжнього любителя кіномистецтва. Він сидить на старомодному проекторі й чекає на ще один фільм фестивалю. А таких багато буває тут у Вроцлаві, так що його очікування нікого не дивує. Гном також любить іноді писати рецензії на стрічки, але його друкують, на жаль, тільки в газетах для гномів.


#31 Recycler

Krasnale

Цей незвичайний гном, який прийшов до міста із Зеленого Лісу, нагадує про те, наскільки важливе природне середовище і як піклуватися про нього.

Наш друг не міг просто стояти і дивитися, як зникають дерева у лісі. Він вирішив діяти так, як закликає природа всіх гномів.

Замість того щоб прив'язувати себе до дерев й намагатися злякати лісорубів, він вирішив працювати разом з людьми, шукаючи нові можливості утилізації відходів «найдерев'янішого» продукту - паперу.




#32 Ciastuś i Amorinek

Krasnale

Ciastuś і Amorinek привів у місто смачний аромат, що розливається із кав'ярні Amorino. Перший з них обережно і боязко почав розглядати кав'ярню у вікно, насолоджуючись гарним декором приміщення і смачними солодощами на столах.

Вони відразу ж припали до душі своєю чарівністю і цікавістю, а тому отримали запрошення на постійне проживання. У подяку за це гноми гарантують, що ніколи не закінчаться в цьому місті найпишніші торти, печиво, пироги, тарталетки, ванільне морозиво й напої різних сортів.


#33 OddGuy

Krasnale

Чи є він відлюдником? Зовсім ні! Він справжній філантроп, діє як символ асоціації взаємодопомоги «Odd Fellows». Ви можете зустрітися з ним у парку Старого міста, у руці він тримає ланцюг як символ спільноти й взаємної допомоги нужденним.


#34 Scout

Krasnale

Хто несе відповідальність за постійне дзижчання знаменитої пісні навколо багаття Нова-стріт? Це Scout, гном, який вмостився поруч з будівлею Нижнього-Сілезького штаб-квартири скаутської організації. Сідайте поруч й послухайте кілька історій про зайців та гончих псів, про табор під грибами та про безліч скаутських значків, що він їх отримав. Особливо він пишається двома – «Стрілок» та «Мандрівник».










































































































oleksa_sref: (Default)

Wroclaw

Місто, засноване легендарним князем Богемії Вратиславом І на землях Нижньої Сілезії у 900-х роках, за свою більш ніж тисячолітню історію пережило багато бурхливих подій. Розташоване на численних острівцях, що їх утворила річка Одра, місто давало добрий захист для мешканців. Навколишня природа не сприяла розвитку сільського господарства, а от вигідне розташування не аби як посилювало торгівлю. Багате місто притягувало погляди сусідніх правителів, і їхньому прагненні володіти Вроцлавом вже не могли завадити ані мури, ані береги Одри…


#2

Wroclaw

Ось неповний перелік безкінечних спроб Польщі, Німеччини, Австрії та Чехії взяти під свій контроль ці землі:

  • 990 р – Сілезія інкорпорована до складу Польщі
  • 1038 р. – богемський принц Бретислав знову відвойовує Сілезію
  • 1054 р. король Казимир І Відновитель включає Сілезію до складу Польщі
  • 1241 р. – татарська навала
  • 1335 р. – після кончини останнього князя Вроцлава Генри ІV місто переходить під зверхність короля Богемії
  • 1469-1490 рр. – Сілезія відходить під протекторат угорського короля.
  • 1526 р. – разом із Богемією місто переходить до володінь Габсбургів.
  • 1740-1763 рр. – Сілезькі війни між Австрією та Пруссією, в результаті якої місто дістається останній.
  • 1806-1807 рр. – наполеонівські війська осаджають та захоплюють місто.
  • 1813 р. – визволення міста від французів
  • 1871 – Сілезія стає частиною щойно проголошеної Німецької Імперії.
  • 1933 р. – НСДАП перемагає на виборах.
  • 1939 р. – початок Другої Світової війни.
  • 1944 р. – перше бомбардування міста радянської авіацією.
  • 1945 р – рішенням Потсдамської конференції землі передано Польщі.
  • 1989 р. – перші вільні вибори у повоєнній Польщі.

  • #3

    Wroclaw

    Новоприбула після 2СВ польська адміністрація разом з містом отримала купу проблем. Ворожість місцевого населення, яке зазнавало примусової депортації. Руйнації завдані війною (а також тотальним вивезенням всього цінного до СРСР після відступу Червоної армії). Намагання зробити це вже не польське місто польським, а також байдужість комуністичного керівництва до історичної спадщини, призвели до великих втрат, що відчуваються й сьогодні.


    #4 Три праски ;-)

    Wroclaw

    Складні вигини історії призвели до того, що кожна з країн до сьогоднішнього дня залишила для міста власну назву. Для німців – це все ще Бреслау. Для чехів – Вратислав, а для поляків – Вроцлав. Помітити це можна як мандруючи між цими країнами (поїзд із Німеччини їди в Бреслау а приїздить у Вроцлав ;-), так й крокуючи вулицями міста…


    Паралель перша. Німецька

    Безумовно, найпотужніше проступає саме німецький слід. Він відчувається у архітектурі старовинних будинків (безумовно тих, що залишились після бурхливих подій 1939-1945 рр.) навкруги ринкової площі (яка, за європейською традицією, є центром міста).


    #5

    Wroclaw

    В німецькому ж бюргерському стилі виконано місцеву ратушу. ЇЇ було збудовано у 13 ст., але сучасний вигляд вона отримала під час реконструкції 1615-1616 рр.


    #6

    Wroclaw

    Якщо дивитися на будівлю зі східного боку, то можна побачити етапи реконструкції та добудов – північну частина(праворуч) додали до старої ратуші 1330 р., центральна частина була подовжена до сучасних розмірів 1368 р., а південна (ліворуч) – 1471 р. (разом з баштою на західній частині). Астрономічний годинник з’явився 1580 р. Після реконструкції 14 ст. головний вхід перенесли з західної на східну сторону.


    #7

    Wroclaw

    Особливо відчутно німецький вплив у Королівському палаці, що зараз є Міським музеєм. І не лише тому, що будівля датується 1719 р., а з 1750 р. вона виконувала роль резиденції Прусського короля и повелителя Сілезії Фредерика ІІ Великого.


    #8

    Wroclaw

    Потрапивши всередину, чітко розумієш який вплив має німецький період історії міста навіть тепер. В касі адміністраторка не розмовляє англійською – тільки польська чи німецька (така ж річ і з підписами під експонатами). Та й блукаючи павільйонами легко зробити висновок про те, ще експозиція розрахована здебільшого на німецьких туристів. А їх, до речі, аж ніяк не бракує у Вроцлаві! Давні корні мабуть притягують ;-)


    #9

    Wroclaw

    До речі, може саме німецькими смаками обумовлюється гастрономічні особливості міста. Скажемо відверто, знайти пристойну польську кухню в місті – то є проблема. Одна тільки Курна Хата, хоча я б не радив би цей заклад. У тому ж Кракові з його "Хлопським ядлом", було набагато смачніше й колоритніше (я вже мовчу про налисники з яблуками в "Смаку українському"!!!). Проте Вроцлав може порадувати кухнею італійською – закладів зі смачною їжею такого напряму багато (з цінами нижчими ніж в самій Італії, до речі ;-).


    Паралель друга. Українська

    Ні, сказати що у Вроцлаві відчуваєш себе немов вдома не можна. Порівнюючи з тим таки ж Краковом ,це – «чуже» місто, з іншою атмосферою. Тим не менш, Вроцлав тісно пов'язаний з нашими землями.

    1947 р. керівництво комуністичної Польщі почало операцію «Вісла» по примусовому переселенню українців зі східних земель на захід і схід. Так з Лемківщини було переселено 10 412 осіб у Вроцлавське воєводство. Їх селили подалі від столиці Сілезії, невеличкими групами, щоби уникнути можливості створення етнічних спільнот…

    Водночас, із західних областей України до міста прибувало польське населення. На відміну від лемків, у яких під час депортації не було можливості щось брати із собою на нове місце, польські переселенці привезли з собою не лише звичаї та мову.

    #10 Пам'ятник переселенцям

    Wroclaw

    1947 року у Вроцлав було доставлено польський скарб, який в результаті довгих перемовин вдалося відстояти у радянського керівництва. Так до міста потрапило зібрання Ossolineum.


    #11

    Wroclaw

    Товариство «Оссолінеум» було засноване графом Оссолінським у 1817 році у Львові. Це було поєднання бібліотеки, наукового-дослідницького центру та друкарні. Під час австрійської окупації товариство стало центром польської культури. Доставлені до Вроцлава після 2СВ фонди стали основою національної бібліотеки.


    #12

    Wroclaw

    Складніша доля спіткала Рацлавицьку панораму. Роботу над величним полотном, присвяченим перемозі польських військ під проводом Т.Костюшко над російськими військами, почали 1893 року. 5 червня 1894 року, у спеціально зведеній будівлі у Стрийському парку Львова, полотно було відкрито для широкого загалу. Панорама привертала не аби яку увагу відвідувачів міста... Хоча саме полотно потрапило до Вроцлава разом зі скарбом Оссолінеума, полотно довгий час пролежало в архіві, й лише 1985 року для нього було створено нову ротонду.


    #13

    Wroclaw

    Ще одним «переселенцем» зі Львову став монумент відомому польському письменнику Олександру Фредро. Він був створений 1897 році у Львові де й стояв на вул. Академічній, а 1958 року він переїхав на площу біля міської ратуші Вроцлава.


    #14

    Wroclaw

    Паралель третя. Радянська

    Нові переселенці були сповнені рішучості та ентузіазму відбувати місто. Польська професура, що приїхала до міста зі Львову, робила все можливо щоби заразити цим ентузіазмом мешканців міста. На жаль, як це завжди бувало в «комуністичному раю», за фанфарами та бравурними речами бракувало конкретних дій – місто відновлювалось вкрай повільно. Лише найбільш значущі з історичного погляду будівлі та пам'ятники було відбудовано. З кінця 60 рр. почався відтік освічених людей з міста…


    Навколо було повно пусток, які заповнювались таким дуже відомим нам явищем, як «blokowisko» - безликими однотипними будівлями з бетону. Навіть сьогодні, після потужного поштовху у відновленні архітектурної спадщини міста 90 рр., легко можна зустріти в історичному центрі ці «блоковиська- чудовиська».


    #15

    Wroclaw

    Ці панельки мають ще одну, суто радянську, особливість. Це, так би мовити, соціальний склад мешканців. Може тому в п'ятницю навколо центра міста так легко зустріти типових дядьків в літах, що йдуть по домівках «на автопілоті».

    Взагалі місцеві пивні традиції стали для нас неприємним сюрпризом. В Польщі заборонено пити спритні напої в суспільних містах – на вулицях, в парках. В Кракові ми бачили як за цим уважно слідкують кремезні хлопці зі зброєю. А тут… Вечір п'ятниці перетворив острови на Одрі в точку збору всіх бажаючих попити пінного напою. І було їх дуже багато! Посеред міста ходили молоді люди з відкритими пляшками… А кущі на островах потерпали від надлишків води в буйних організмах. Комусь на острові викликали швидку… А неподалік від костьолів Тумського острова ми зустріли двох хлопців, що серед білого дня спокійно робили "косячок"...


    #16 Як таку красу можна перетворити на "бухполігон"?

    Wroclaw

    #17 Аналогічне запитання...

    Wroclaw

    Не знаю, чи це було якесь виключення з правил. Чи можливо домовленість між поліцією й молоддю, про право «по бухати» в п'ятницю ввечері. Наступного дня поліція вже слідкувала, чи не йде хтось по вулиці з відкоркованою пляшкою. У будь-якому разі, було не дуже приємно це бачити.

    До цього треба ще додати лінивість місцевих безпритульних. Вони вкрай рідко збирають пусті пляшки! Тому вони часто-густо б'ються, й бите скло можна побачити будь-де в місті. От кому й треба їхати на заробітки у Вроцлав так це нашим безхатченкам – озолотяться!

    Як завжди в радянській системі, відновлення промисловості йшло попереду інших сфер життя. Вроцлав і сьогодні залишається важливим промисловим центром Польщі: машинобудування, переробка кольорових металів, виробництва іноземних компаній розміщені тут. Може тому в місті так багато дорогих машин, зрозуміло що німецьких. І втопити "гашетку" водії полюбляють, хоча інших порушень ПДР я не помічав. Ну а коли на Тумському острові із білосніжного BMW X5 виліз характерний «пацан» з барсеткою й в спортивному костюмі - ми взагалі відчули себе як вдома ;-)

    Тим не менш, не дивлячись на всі вищезгадані особливості місто має свій неповторний шарм. Воно варте дослідження! Тим більше, що цікавинок приховує багато. Але про них – наступного разу…


    #18

    Wroclaw

    #19

    Wroclaw

    #20

    Wroclaw

    Читати ще про Вроцлав:


    Wroclaw Japanese Garden"Біле та Червоне". Японський сад у Вроцлаві.

    Wroclaw Multimedia FountainВроцлав. Мультимедійний фонтан.





























































    oleksa_sref: (Default)

    Wroclaw Japanese Garden

    Неподалік від альтанки Вроцлавського мультимедійного фонтану, розташована ще одна принада, що привертає увагу багатьох туристів. Це - Японський сад (Ogrod Japonski). Він був закладений разом із виставковим комплексом Hala Stulecia у 1913 році. Ідея створити куточок Японії на берегах Одри належить графу Фредеріку Максіміліану фон Хохбергу, послу Німецької імперії в Японії.


    У 1996-1997 рр в саду була проведена реконструкція, під час якої реставратори, на чолі з садівником із Наґої Йосікі Накамурою, намагалися не відходити від ідеї графа Хохберга. Не минуло й двох місяців з моменту відкриття, як сталася велика повінь 1997 року. 70 % рослин було знищено, й роботи довелося починати знову…


    #2

    Wroclaw Japanese Garden

    #3

    Wroclaw Japanese Garden

    Будь-який японський сад має чітке планування згідно зі жорсткими правилами, й вроцлавський не є виключенням. На вході вас зустрічає «Sukya» - символічні ворота до раю.


    #4

    Wroclaw Japanese Garden

    Поруч розташовано «Tukubai» - кам'яну чашу наповнену водою, де можна омити руки від всього нечистого та зайвих хвилювань.


    #5

    Wroclaw Japanese Garden

    Крокуючи кам'яним шляхом «Datami» та роздивляючись навколо...


    #6

    Wroclaw Japanese Garden

    #7

    Wroclaw Japanese Garden

    ...ви доходите до дерев'яного містка, з шестикутним павільйоном «Yumendo Baschi» посередині.


    #8

    Wroclaw Japanese Garden

    З нього відкривається чудовий краєвид на ставок й навколишню рослинність.


    #9

    Wroclaw Japanese Garden

    Тут можна погодувати ненажерливих місцевих мешканців.


    #10

    Wroclaw Japanese Garden

    #11

    Wroclaw Japanese Garden

    Посеред ставка можна побачити невеличку кам'яну башту «Sanju No To» на острові.


    #12

    Wroclaw Japanese Garden

    натисніть на світлину, щоби побачити її в більшому розмірі



    Сам ставок є символом моря та океану, й підживлюється двома струмками. Перший тече від «жіночого» водоспаду «Onna-daki» на півночі саду. «Чоловічий» водоспад «Otoko-daki» на заході розливається кількома рукавами по кам'яних руслах.


    #13

    Wroclaw Japanese Garden

    #14

    Wroclaw Japanese Garden

    #15

    Wroclaw Japanese Garden

    #16

    Wroclaw Japanese Garden

    Омив руки в павільйоні «Machai», далі шляхом що символізує довгу подорож, через місток «Taiko Bashi»...


    #17

    Wroclaw Japanese Garden

    ...відвідувачі опиняються біля павільйону для чаювання «Azumaya». Після цього згідно з японським традиціями, треба відпочити, медитуючи на кам'яному берегу «Suchama» невеличкого ставка.


    #18

    Wroclaw Japanese Garden

    Отримав насолоду від тиші (яка, насправді, тут буває не часто – дуже багато відвідувачів ;-) й підживлені життєвою енергією, відвідувачі йдуть до виходу з саду, що розташований у західній частині. Поруч із ним є чудова композиція з меморіальною табличкою, на якій викарбувано назву саду – «Hakkoen» (Біле та Червоне). Це є символ співпраці між Польщею та Японією.


    #19

    Wroclaw Japanese Garden

    #20

    Wroclaw Japanese Garden

    #21

    Wroclaw Japanese Garden

    На жаль, нам не поталанило з погодою. Коли у нас знайшовся час відвідати сад, небо було затягнуте одноманітними сірими хмарами. Тим не менш, це не зіпсувало нам настрій від споглядання витвору дбайливих людських рук. Навпаки, додало впевненості, що не в погоді справа, а нашому відношенні до неї та природної краси, що нас оточує...



    #22

    Wroclaw Japanese Garden

    #23

    Wroclaw Japanese Garden

    #24

    Wroclaw Japanese Garden

    #25

    Wroclaw Japanese Garden

    #26

    Wroclaw Japanese Garden

    #27

    Wroclaw Japanese Garden

    #28

    Wroclaw Japanese Garden

    #29

    Wroclaw Japanese Garden

    #30

    Wroclaw Japanese Garden









































































    oleksa_sref: (Default)

    Ofiar Katynia

    #2

    Ofiar Katynia

    Клятий Мордор зробив й нас дотичними до цієї трагедії...


    #3

    Ofiar Katynia

    #4

    Ofiar Katynia

    #5

    Ofiar Katynia

    #6

    Ofiar Katynia












    oleksa_sref: (Default)

    Wroclaw Multimedia Fountain

    Є такий вислів: «Побачити Париж – та… (ви знаєте що там далі ;-)» Я не певен щодо Парижу, а от тим, без пізнання чого на мою думку не варто покидати цей добрий світ, є «Вроцлавський мультимедійний фонтан». Він був відкритий 2009 року на честь двадцятиріччя перших незалежних виборів у повоєнній Польщі. Разом з виставковим комплексом Hala Stulecia (Зал Сторіччя) є найбільшим та найвидовищним фонтаном у Європі.


    #2

    Wroclaw Multimedia Fountain

    Цей неймовірний витвір людських рук має площу в 1 га! У ванні фонтану розташовано 300 різноманітних форсунок для води (й для вогню!), а також 800 малих та великих освітлювачів.


    #3

    Wroclaw Multimedia Fountain

    #4

    Wroclaw Multimedia Fountain

    Кільцева альтанка відділяє фонтан від решти комплексу: парку та японського саду (про нього — наступного разу).


    #5

    Wroclaw Multimedia Fountain

    Фонтан відкритий з травня по жовтень з 10-ої ранку до 10-ої ночі (цікаво, що взимку фонтан перетворюється на величезну ковзанку площею 2300 кв. метрів!). Безумовно, найяскравіше «фонтанне дійство» виглядає вечором, коли поєднання музики, струменів води та гри світла створюють чудовий настрій.


    #6

    Wroclaw Multimedia Fountain

    #7

    Wroclaw Multimedia Fountain

    #8

    Wroclaw Multimedia Fountain

    #9

    Wroclaw Multimedia Fountain

    По вихідних та святах демонструється лазерне шоу, присвячене якійсь тематиці (розклад та тему цих вистав можна дізнатися на офіційному сайті фонтану: The Wroclaw Fountain).

    Нам вдалося подивитися «4 стихії» - й це було приголомшливо! Ось відео вистави з оф. сайту:



    З.І. Ми відвідали фонтан 1-го травня - це був вихідний. Народу було чимало під час шоу, тож ми вже приготувалися до штовханини, але… її не було у нашому розумінні. Ніхто на тебе не давить постійно, не намагається протиснути між вами свою дитину з криками «дайте ребенку тоже пасатреть!»; якщо комусь треба пройти повз тебе, він спершу перепросить, а потім вже буде лізти… В цьому є проява поваги до оточуючих (та самоповаги!). Ну й трамваї, що їздять за розкладом (ну майже ;-)), не змушують натовп їх штурмувати... Дріб’язки, але як же нам далеко ще до цього…


















    oleksa_sref: (Default)

    Helemt

    Чи знаєте ви, що таке «пепеша»? Певен, що більша частина читачів знає. Принаймні чоловіча частина. Це слово польською пишеться як "Pepesza", і, якщо її прочитати на польський манер, з наголосом на останньому складі, то все стане зрозуміло. Ще не здогадались? Добре, відповідь під катом. ;-)


    #2

    Pepesza

    Виявляється, що назва радянської зброї часів другої світової ППШ (абревіатура від «пистолет-пулемет Шпагина») в польський транскрипції стала вже власним іменем – “pepesza”, “pepeszka”. (треба зауважити, що в радянській армії цю зброю іноді називали «папаша»). Причому, ані ППД, ані ППС такої уваги не отримали, залишившись лише з абревіатурними назвами.

    Таке от відкриття ми зробили, бродячи по мілітарному музею Вроцлава. Розташований він у старій будівлі міського арсеналу (в тому ж приміщенні є музей археології – дуже нудний до речі!). В принципі нічого такого особливого – одна середніх розмірів зала, заповнена стрілецькою зброєю (здебільшого німецькі та радянські зразки). На другому поверсі - павільйон, присвячений польській кавалерії: світлини, малюнки, зразки шабель. Особливою інформативністю чи цікавою подачею експонати не відрізняються. Я міг би сказати, що якщо ви не є фанатом зброї, то ходити туди не варто… Але не скажу!

    Тому що головною принадою цього музею є колекція військових шоломів відомого знавця цього типу обладунків Яцека Кияка (Jacek Kijak). 1999 він передав вроцлавському музею свою унікальну колекцію, й зараз найбільш цікаві зразки шоломів від 18 до 20 ст. виставлені в невеличкій кімнаті. Трапляються тут дуже несподівані екземпляри:

    #3

    Helmet with Tryzub

    Це радянський шолом зразка 1940р. Як та коли на нього нанесли тризуб з’ясувати було неможливо – в приміщенні сиділа лише одна тітонька, яка навряд чи могла пояснити. Може хтось з френдів щось знає?

    UPD: Шановний esgalar_teren додав:
    Скоріше за все, це шолом бійця бандерівської УНРА 1941 р. Вони використовували радянську амуніцію, змінюючи радянські знаки розрізнення на українські. Виглядало приблизно ось так:
    Вояк Української національної революційної армії
    Униформология Украины


    #4

    Helmet







    oleksa_sref: (Default)

    Є своя магія у вузеньких європейських вулочек. Навіть в центрі міста вони не давлять на тебе своєю помпезністю, а напроти притягують своєю "домашністю".
    Ну й колір! Що може бути краще, ніж в похмурий день натрапити на розі на такий от "помаранч"?


    Wroclaw
    oleksa_sref: (Default)

    Wroclaw

    Поки пост про місто затягується (складна ця штука - відсіювати кадри :-)), вирішив викласти пару вечірніх фотографій. Власне кажучи обидві світлини мають єдиний ракурс, але зроблені на різну оптику.


    Wroclaw

    Ми з дружиною вже поверталися в готель, коли побачили такий от величезний місяць. Безумовно, пройти повз такий "ліхтарик" я не міг - розчохлив штатив та зробив пару кадрів на різне скло. А тепер не знаю, який мені більше подобається...



    oleksa_sref: (Default)

    Wroclaw

    Ось і закінчилась наша подорож до цікавого міста Вроцлав. Тепер, як належить, буду "розгрібати" завали із Nef-ок, періодично плюючи в монітор та клянучи кривенькі ручки та оченята намагаючись світлинами передати всю неповторність міста.


    Тим більше, що вражень (приємних та... дивних), несподіваних паралелей вистачає... Із задоволенням поділюся своїми спостереженнями ;-)

    oleksa_sref: (Default)
    Краків. Фінальне



    Krakow


    Перлини краківської архітектурної спадщини – це Вавель та Ягеллонський університет. Пропоную їх Вашій увазі в заключному акорді розповіді про краківську мандрівку.


    Замковий комплекс Вавель («Wawel», пол. — пагорб), розташований на високому березі Вісли (близько 228 м над рівнем моря), є домінантою в панорамі Старого міста. Найдавніші сліди перебування людини на цьому вапняковому пагорбі відносяться ще до палеоліту. Починаючи з 10 ст. Вавель стає центром політичного та духовного життя Польщі.




    2.Krakow


    Королівський замок та Вавельський катедральний собор


    Перші кам’яні будівлі з’явилися тут в 14 ст. Найбільшого розквіту палацовий комплекс набув при Казимирі Великому (1333-1370) та в період правління Ягеллонів, коли відомі в той час майстри (перш за все італійці) вдосконалювали королівську резиденцію. Перенесення королем Сигізмундом ІІІ у 1609-1611 роках столиці до Варшави послабило позиції Вавеля.



    3.Krakow


    Арковий внутрішній двір.


    Найскладніші часи настали для замку після розподілів Польщі в 18 ст. Під час панування австрійців деякі будівлі навіть було використано як казарми для військ. В середині 19 ст. під час модернізації захисних споруд було розібрано середньовічний мур (а також дві башти та деякі будинки). Для врятування замку, поляки зібрали величезні кошти для викупу його в австріяків...


    Нове життя замку почалося після відновлення незалежності Польщі у 1918 році. Реставрація та повернення деяких витворів мистецтва дало можливість зберегти замок для прийдешніх поколінь поляків та цікавих до історичних пам’яток туристів.



    4.Krakow


    Молодий поляк гортає книгу по історії Вавеля дивлячись на…



    5.Krakow


    …Катедральний собор з вежами Годинниковою та Зігмунда (з найбільшим у Польщі Дзвоном Зігмунда, що важить 8 т) та каплицями.



    6.Krakow


    Вежа Злодійська



    7.Krakow


    Вежа Сандомирська



    8.Krakow



    9.Krakow



    10.Krakow



    11.Krakow


    Ягеллонський університет (Collegium Maius) – одни з найстаріших університетів Європи, був заснований Казимиром Великим у 1364 р. Створена в італійському стилі будівля має затишне патіо з арковими галереями, університет переїхав сюди 1400 року.



    12.Krakow



    13.Krakow



    14.Krakow



    15.Krakow


    Знаменитий годинник з рухомим ляльками – на честь відомих та важливих для університету осіб.



    16.Krakow



    17.Krakow



    18.Krakow



    19.Krakow


    Можливо на цій лаві сидів прогулюючи пари розмірковуючи про сонячну систему сам Миколай Коперник!



    20.Krakow



    21.Krakow


    Сьогодні колекція університету налічує багато старовинних інструментів для досліджень з хімії, фізики, астрономії…



    22.Krakow


    … а також дарунки відомих поляків (як, наприклад, Оскар, Золотий ведмідь та Золота пальмова гілка Анджея Вайди).






    Кожна незабутня подія залишає по собі в пам’яті яскраві «спалахи», до яких повертаєшся під час сірих буднів. Безперечно, Краків буде для нас саме таким спогадом. Чудове місто з цікавою історію приязними людьми та з безліч закуточків для «фотографічно-архітектурної» насолоди. І не вірте тому, хто запропонує вам показати це місто за одну годину – це просто неможливо. Краків треба смакувати, як добре вино, розуміючи його «аромат та присмаки».


    Читати ще про Краків:
    Краків. Фотомандри http://oleksa-sref.livejournal.com/2641.html
    Краків. Королівський шлях http://oleksa-sref.livejournal.com/3505.html

    Profile

    oleksa_sref: (Default)
    oleksa_sref

    May 2015

    S M T W T F S
         12
    3456789
    10 111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      

    Syndicate

    RSS Atom

    Most Popular Tags

    Style Credit

    Expand Cut Tags

    No cut tags
    Page generated Jul. 28th, 2017 04:43 am
    Powered by Dreamwidth Studios